Gli Stati Uniti verso il bilinguismo
Lo scorso 18 settembre, il Centro Cultural Español de Turín ha partecipato nella città di New York a un incontro relativo al tema della diffusione della lingua spagnola negli Stati Uniti. In concomitanza con l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, hanno avuto luogo a New York una serie di incontri con lo spagnolo come protagonista.
I 50 milioni di persone che parlano spagnolo negli Stati Uniti lo rendono il secondo paese per numero di parlanti dopo il Messico, superando la Spagna. Inoltre, si tratta di una popolazione con una forte identità ispanica, e questo determina il fatto che ci siano seconde e terze generazioni nate in territorio americano con un livello di spagnolo tale da poter essere considerate native. E la cosa più notevole: è presente un mercato di 500 milioni di persone che consumano maggiormente se le si parla nella propria lingua materna.
L’istruzione bilingue, la crescita demografica della popolazione ispanica, l’interferenza dell’inglese sullo spagnolo del Nord America e l’irruzione dello spanglish sono stati alcuni dei temi trattati durante l’incontro. Esempi di bilinguismo nella pubblicità, la scuola e il mondo del lavoro hanno illustrato una realtà che non lascia spazio a dubbi: gli Stati Uniti si stanno incamminando inesorabilmente verso il bilinguismo. L’incontro è terminato a ritmo di Despacito, la canzone popolare che quest’estate ha fatto ballare tutti, un prodotto interamente nordamericano.
Estados Unidos hacia el bilingüismo
El pasado 18 de septiembre el Centro Cultural Español de Turín participó en la ciudad de Nueva York en un encuentro sobre la difusión del español en los Estados Unidos. En concomitancia con la Asamblea General de las Naciones Unidas, se celebraron en Nueva York una serie de encuentros en los que el español fue protagonista.
Los 50 millones de hablantes de español en Estados Unidos, lo convierten en el segundo país por número de hablantes después de México, superando a España. Se trata, además, de una población con una fuerte identidad hispana lo que determina que haya segundas y terceras generaciones nacidas en territorio americano con un nivel de español tal que puedan ser consideradas nativas. Y lo más determinante: existe un mercado de 50 millones de personas que consumen más si se les habla en su lengua materna.
La educación bilingüe, el crecimiento demográfico de la población hispana, la interferencia del inglés sobre el español de Norteamérica y la irrupción del spanglish fueron algunos de los temas tratados en el encuentro. Ejemplos de bilingüismo en la publicidad, la escuela y el mundo del trabajo ilustraron una realidad que no deja lugar a dudas: los Estados Unidos se están encaminando inexorablemente hacia el bilingüismo. El encuentro acabó con los compases de Despacito, la canción popular que este verano nos ha hecho bailar a todos, un producto enteramente norteamericano.
Commenti recenti