Qual è la differenza, quale scegliere tra l’esame DELE e l’esame SIELE?
I diplomi di spagnolo DELE sono titoli rilasciati dal Ministero spagnolo dell’Istruzione e della Formazione Professionale. Gli esami sono offerti dal livello A1 al C2 del QCER e il candidato può decidere quale sostenere.
Ogni esame si compone di quattro prove e si svolge su carta, in una sede d’esame e in bandi fissi che l’Istituto Cervantes comunica annualmente. I risultati vengono pubblicati entro circa due mesi e i candidati possono accedervi attraverso il portale Diplomas de Español e stampare il proprio certificato di qualifica ufficiale dal loro accesso riservato. I candidati idonei ricevono successivamente un diploma ufficiale stampato dalla Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Zecca reale). I DELE sono validi a tempo indeterminato e hanno riconoscimento internazionale.
L’esame SIELE accredita la padronanza della lingua spagnola a giovani e adulti che hanno lo spagnolo come lingua straniera, seconda o madre.
È creato e approvato da IC, UNAM, USAL e UBA e garantisce la forte presenza di varie varietà linguistiche dello spagnolo. Offre la possibilità di sostenere un esame completo o solo alcuni test se si desidera accreditare competenze linguistiche parziali. Le prove e l’iscrizione vengono effettuate tramite computer e il candidato sceglie la data e l’ora in cui desidera sostenere l’esame. I risultati vengono ricevuti entro un periodo massimo di tre settimane e il candidato può stampare il proprio certificato o rapporto dall’applicazione informatica, che ha validità quinquennale.
TABELLA | DELE | SIELE |
| Descrizione | Diploma di conoscenza dello spagnolo a un livello di QCER(A1-C2) | Certificato di conoscenza dello spagnolo su una scala di punti con equivalenze ai seguenti livelli A1-C1 del QCER |
| Titolarità | Ministerio de Educación y Formación Profesional de España. L’Instituto Cervantes si occupa della gestione accademica, economica e amministrativa dal 2002. | Instituto Cervantes, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad de Salamanca, Universidad de Buenos Aires |
| Gestito dal | 1989 | 2016 |
| Paese | Spagna | Spagna, Messico e Argentina |
| Validità | Indefinita | 5 anni |
| Validità internazionale | Riconosciuto da sistema educativi nazionali (Brasile, Francia, Italia), istituzioni, aziende, università, ecc. In Spagna: nazionalità spagnola, MIR, FIR, ecc. | Riconosciuto internacionalmente dalle istituzioni educative superiori |
| Responsabile della gestione amministrativa ed economica | Instituto Cervantes | Telefónica Educación Digital |
| Destinatari | Spagnolo come lingua straniera e seconda lingua, studenti, giovani e adulti. | Spagnolo come lingua straniera, seconda lingua e madrelingua , giovani e adulti. |
| Modalità di esami | Presso i centri di esame, in formato cartaceo, nelle sessioni di esame stabilite per tutto il mondo. | Presso i centri di esame, tramite pc e su appuntamento. |
| Rete di centri di esame | Oltre 1000 centri in 100 Paesi. | 700 centri di esame nel modo. |
| Integrazione delle varianti di spagnolo | Sì, dal livello B1. | Sì, per tutti i livelli. |
| Conformità con gli standard di certificazione internazionali | Sì. | Sì. |
| Nº di esami e livelli | Sei esami per adulti: A1-C2. Due esami per studenti (fino a 18 anni): A1-A2/B1. | Un esame per un pubblico adulto, con compiti dal livello A1 fino al C1. |
| Prove di esame | Comprensione di lettura. Comprensione auditiva. Espressione e interazione scritta. Espressione e interazione orale. | Comprensione di lettura. Comprensione auditiva. Espressione e interazione scritta. Espressione e interazione orale. |
| Informazione sui risultati | Apto (idoneo) o no apto (non idoneo) sulla padronanza dimostrata dal candidato del livello per il quale ha sostenuto l’esame. | Punteggio di conoscenza della lingua spagnola espresso su una scala di 1.000 punti con equivalenza ai livelli del QCER. |
| Tipo di certificazione | Certificazione elettronica dei risultati. Diploma cartaceo per i candidati che superano le prove. | Certificazione elettronica (esame completo) o Informe (singole prove) di risultati, a seconda della modalità prenotata. Esempio qui. |
| Comunicazione dei risultati | Circa tre mesi. | Entro tre settimane. |