Traduzioni
Italiano -» Spagnolo e Spagnolo -» Italiano
Il Centro Cultural Español de Turín mette a disposizione il proprio albo di traduttori garantendovi i seguenti requisiti.
Laureati
Madrelingua
Iscritti al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Torino
Iscritti all'albo dei CTU del Tribunale di Torino
| Descrizione | Tariffe a cartella* |
| Traduzione testi generici | € 18.00 |
| Traduzioni con finalità promozionali (pubblicità, siti Internet, brochure, ecc.) | € 20.50 |
| Traduzioni specialistiche: tecniche, mediche, scientifiche, letterarie, commerciali, giuridiche e documenti legali | € 25.00 |
| Nel caso di traduzioni giurate, per l’Asseverazione dei documenti presso il Tribunale ** | € 60,00 a documento |
| Pratica Apostille (Convenzione dell’Aia del 1961) | € 80,00 |
| Traduzione urgente (entro 48 ore se meno di 4 cartelle) | +25 % |
| Riduzione su grossi volumi | da concordare |
| Riduzione per collaborazioni in esclusiva | da concordare |
Per i privati e le aziende che hanno necessità di fare ricorso a traduzioni professionali con una certa frequenza, sono previste tariffe preferenziali.
* Per cartella s’intende la pagina standard internazionale, composta da 250 parole circa (55 battute per 25 righe) per un totale di 1.500 battute (spazi inclusi).
Il calcolo dei caratteri e delle parole è effettuato alla voce “Conteggio” del menu “Strumenti” del programma Microsoft Word. Il conteggio è effettuato sul testo sorgente.
**Importo della traduzione e dei valori bollati esclusi. Per le traduzioni giurate si aggiungono al prezzo base € 16,00 per marca da bollo (1 marca ogni 4 pagine del documento). Le spese per le traduzioni consegnate via fax, posta prioritaria, posta aerea o corriere sono a carico del destinatario.
Modalità di pagamento
Alla consegna della traduzione
Per le traduzioni voluminose, 30% all’ordine d’incarico e il saldo al momento della consegna della traduzione.
N.B. In casi specifici e previo accordo, può essere accettato un pagamento a 30 giorni dalla data di fatturazione.